Herran rukouksen merkitys (jae jakeittain selitetty)

Matteuksen kirjassa Jeesus käytti Herran rukousta yksinkertaisena esimerkkinä siitä, kuinka rukoilla Jumalaa.



Rukouksen King James -versiossa (KJV) käytetyt vanhat englanninkieliset lauseet voivat kuitenkin olla vaikeasti ymmärrettäviä.



Loppujen lopuksi emme enää käytä joitain KJV -käännöksen sanoja, kuten taide, sinun ja sinun.



Mitä siis Herran rukous tarkoittaa jakeittain?

Tämän halusin oppia ja olin yllättynyt havainnostani. Olen sisällyttänyt myös joitain omia kommenttejani Herran rukouksesta.



Lue seuraava:Kuinka unohdettu 100-vuotias rukous muutti elämäni

Herran rukous: Matteuksen 6: 9-13 (KJV)

Isä, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä, niinkuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille velkamme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä johda meitä kiusaukseen, vaan vapauta meidät pahasta; sillä sinun on valtakunta ja voima ja kirkkaus iankaikkisesti. Aamen.

Aiheeseen liittyviä: Isämme, mikä taide taivaassa rukous



Mitä Herran rukous tarkoittaa (jae jakeelta)?

Tässä on minun tulkintani Herran rukouksesta:

Isä, joka olet taivaassa

Herran rukous alkaa Isästämme, koska olemme kaikki Jumalan lapsia. Rukoilemme Hänen armoaan tai anteeksiantoaan meille kaikille, ei vain itsellemme.

Rukous jatkuu taiteen kanssa. Vanhassa englannissa taide tarkoittaa olemista tai olemassaoloa. Tämä on muistutus siitä, että rukoilemme Jumalaa, joka asuu taivaassa, emmekä rukoile esineitä maan päällä.

Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

Yksinkertaisesti sanottuna pyhitetty olkoon nimesi tarkoittaa, että kunnioitamme Jumalaa ja olemme uskollisia vain Hänelle. Tämä lause on kuin lupauksemme Jumalalle.

Myönnän, että lukion yhteiskuntatieteiden tunneilla en nauttinut Shakespearen lukemisesta. Riippumatta siitä, kuinka monta kertaa luin hänen näytelmänsä tai runonsa, en vain voinut ymmärtää kaikkia hänen käyttämiään vanhoja englantilaisia ​​sanoja.

Kuitenkin, kun aloin rikkoa hänen kirjoituksiaan sanasta sanaan, siitä tuli helpompaa lukea.

Sama voidaan tehdä Herran rukouksella. Esimerkiksi:

  • Pyhitetty tarkoittaa:pyhä tai kunnioitettu
  • Ole keinosi:sinun
  • Nimi tarkoittaa:mitä me kutsumme sinua

Jos laitamme nämä sanat yhteen yksinkertaisella englanniksi, tämä lause voitaisiin ymmärtää siten, että kunnioitamme sinua.

Tulkoon sinun valtakuntasi,

Kun Jeesus rukoilee sinun valtakuntaasi, hän vain sanoo, että Jumala tulee hallitsemaan ikuisesti tai aikojen loppuun asti.

  • Sinun tarkoituksesi:sinun
  • Valtakunta tarkoittaa:kuninkaan hallitsema alue
  • Tule tarkoittaa:tapahtua

Yhdistämällä nämä sanat voisimme kääntää tämän lauseen sanoaksemme, että Jumala on tällä hetkellä vastuussa ja tulee aina olemaan.

Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä, niin kuin taivaassa.

Ymmärtääksemme, mitä tämä Herran rukouksen jae tarkoittaa, meidän on luettava se erittäin huolellisesti. Jae käyttää hyvin perussanoja, mutta niillä on erittäin tärkeä merkitys.

  • Sinun tarkoituksesi:sinun
  • Tahto tarkoittaa:halu tai toive
  • Valmis tarkoittaa:valmis

Tämän Herran rukouksen jakeen analysoinnin jälkeen on selvää, että lupaamme Jumalalle, että tottelemme hänen toiveita tai toiveita maan päällä.

Jae yksinkertaisesti sanoo, että toiveenne toteutuvat maan päällä, aivan kuten ne ovat taivaassa.

Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.

Jos luet muita selityksiä Herran rukouksesta, jae antaa meille tänä päivänä jokapäiväisen leipämme tulkitaan usein monella eri tavalla.

Mooseksen kirjan 16: 4: ssä Jumala sanoo Moosekselle, että joka aamu leipä sataa taivaasta ruokkimaan nälkäisiä Israelin lapsia. He keräävät vain niin paljon leipää kuin he tarvitsevat kyseiselle päivälle eivätkä säilytä sitä seuraavana päivänä. Tämä on päivittäinen leipä, johon Jeesus viittaa.

Uskon, että tämän jakeen todellinen merkitys on, että meidän on aina luotettava siihen, että Jumala huolehtii meistä. Kun kasvamme hengellisesti, meistä ei tule itsenäisiä emmekä tarvitse enää Jumalaa huolehtimaan meistä. Kun tulemme lähemmäksi Jumalaa, tarvitsemme häntä enemmän kuin koskaan.

Ja anna meille velkamme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme.

Kuninkaan rukouksen King James -versio pyytää Jumalaa antamaan anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme (ihmisille, jotka ovat meille velkaa).

Kun ajattelemme sanaa velka tänään, ensimmäinen asia, joka todennäköisesti tulee mieleen, on laina tai lainanotto.

Jae ei kuitenkaan viittaa taloudellisiin velkoihin. Sen sijaan se symboloi vanhurskaita tai moraalisia velkoja. Yksinkertaisemmin sanottuna Jeesus viittaa menneisiin synteihimme.

Herran rukouksessa pyydämme Jumalaa antamaan syntimme anteeksi sen jälkeen, kun olemme anteeksianneet toisten synnit.

Muista, että meidän on ensin annettava toisille anteeksi heidän syntinsä tai virheensä. Sitten voimme pyytää Jumalaa antamaan syntimme anteeksi. Ei toisinpäin.

Ja älä johda meitä kiusaukseen,

Tämä Herran rukouksen jae pyytää Jumalaa olemaan johtamatta meitä tekemään jotain väärin tai kiusaukseen. Tarvitsemme Jumalan apua, koska paholainen huijaa meitä usein tekemään vääriä valintoja elämässä.

Pyydämme Jumalaa auttamaan meitä välttämään enemmän huonoja päätöksiä.

Mutta pelasta meidät pahasta:

Sana vapauta tässä jakeessa ei tarkoita sitä, miltä se näyttää.

Emme pyydä Jumalaa toimittamaan meitä kuin pizzaa pisteestä A pisteeseen B. Jumala ei ole Uber -kuljettajamme.

Sen sijaan pyydämme Jumalaa pelastamaan meidät ja vapauttamaan meidät elämässämme olevasta synnistä ja pahasta.

Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kirkkaus iankaikkisesti. Aamen.

Herran rukouksen viimeinen jae on tunnustuksemme Jumalan voimasta.

  • Sinun tarkoittaa:jotain, joka kuuluu sinulle
  • Valtakunta tarkoittaa:kuninkaan hallitsema alue (taivas ja maa)
  • Teho tarkoittaa:kyky toimia
  • Kunnia tarkoittaa:antaa kiitosta tai kunnioitusta

Sanomalla tämän rukousrivin kerromme Jumalalle, ettemme unohda, että kaikki kuuluu Hänelle. Hän hallitsee taivasta ja maata, hänellä on valta armahtaa meitä tai rangaista meitä, ja hän ansaitsee kaiken kiitoksen tai tunnustuksen.

Herran rukouksen yhteenveto (pelkkä englanti)

Nyt kun olemme paljastaneet Herran rukouksen jokaisen jakeen merkityksen, se on paljon helpompi ymmärtää, eikö?

Tutkimukseni perusteella jaan Herran rukouksen selkeästi englanniksi seuraavasti:

Herra, me olemme sinulle uskollisia taivaassa. Olet vastuussa ja me teemme juuri niin kuin sanot. Kiitos siitä, mitä annat meille joka päivä. Annan muille anteeksi heidän virheensä. Anna anteeksi virheeni. Auta minua välttämään huonoja päätöksiä. Vapauta minut synneistäni. Sinulla on kaikki valta ja ansaitset kaiken kiitoksen. Aamen.

Nyt on sinun vuorosi

Joten nyt kun tiedät, mitä Herran rukous tarkoittaa jae jakeelta, haluaisin kuulla sinusta.

Mitä luulet Herran rukouksen tarkoittavan?

Miten jakaisit Herran rukouksen jakeen jakeittain?

Joka tapauksessa kerro minulle jättämällä kommentti alla juuri nyt.

p.s. Oletko koskaan miettinyt, mitä tulevaisuus tuo rakkauselämääsi?

Mielenkiintoisia Artikkeleita